Reflect docs navigation structure change

[ekohl]

The navigation now has $version.json files instead of a massive versions.js which makes the release procedure a bit easier.