Fix region range in relative_expression_similarity_across_genes

[Lilly-May]

Changes proposed in this pull request:

• Include upper region_range bound in the spatial adata used for calculating the relative_expression_similarity_across_genes metric
• For real data, this shouldn't really make a difference, but for our simulation, this leads to an entire grid row and column being dropped