Add automatic .gitignore setup to `fontship setup`

[alerque]

This doesn't do as much error checking as will be necessary eventually before doing more monkeying with Git internals, but I think it does enough for this particular target and we have to start somewhere.