Add LSP error handling

[themartdev]

When we choose a path for the gleam binary path, if the path is empty an internal IDE error occurs. We should:

1. Validate that the path is valid when selecting it
2. Handle and report errors if we can't launch the LSP