Add section for community yomitan tooling

[jamesmaa]

Stuff like jpmn, yomichan-forvo-server, generate batch audio, and anything else