Add documentation for creating dictionaries

[jamesmaa]

People interested in creating yomitan-compatible dictionaries need documentation. I think we should import the documentation here https://github.com/MarvNC/yomitan-dictionaries/blob/master/how-to-make-yomichan-dictionaries.md

[jamesmaa]

duplicate of #635