Furigana on some dictionary entries is too verbose when yomitan doesn't know how to parse it

[Morgawr]

There's a more thorough explanation in this jitendex bug report.

How to replicate the problem:

• Install the jitendex dictionary
• Look up a word/expression like お願い致します or 好き嫌い

If you notice, yomitan applies full furigana over the whole expression because it doesn't know how to split the kana distribution between the repeated entries (double い in おねがいいたします and double き in すききらい).

[stephenmk]

Hmm

The best solution might be to allow dictionaries to specify the correct furigana distribution. I think that's probably the only way we'll be able to ensure the info is reliable. There's no way of figuring out the correct distribution for a word like 好き嫌い unless you know that きら.い is a standard reading of 嫌. Unless we want to load tens of thousands of kanji readings into Yomitan and make it attempt to solve these distributions every time.