thenickdude / chickenpaint

An HTML5 Port of the ChibiPaint multi-layer Oekaki painting tool
GNU General Public License v3.0
117 stars 21 forks source link

Update ja.json Improvement of Japanese translation #29

Closed satopian closed 3 years ago

satopian commented 3 years ago
"Tool options": "ツールオプション",
    "Brush size": "ブラシサイズ",
    "Opacity": "不透明度",
    "Color": "色補充", 
    "Blend": "混色",
    "Spacing": "間隔",
    "Scattering": "散乱",
    "Smoothing": "手ぶれ補正",

Translated the tool option item "color" to "色補充".
However, hsv's color picker palette is I want to translate it as "カラー". The "カラー" is the Japanese of the English word "color".

sakots commented 3 years ago

This one is very important because many of my translations were word-for-word translations of parts of the text that I had not actually used.

thenickdude commented 3 years ago

That sounds good about the adjustment of "Color", should I make that change too?

satopian commented 3 years ago

image I checked the paint apps I use often. ChickenPaint's "color" is In that app It was "color amount".

thenickdude commented 3 years ago
Screen Shot 2021-05-19 at 6 24 58 PM

I've updated the translation now to make it look like this

satopian commented 3 years ago

Thank you for adopting the translation.