Keep Jekyll templates up to date

[pezholio]

At the moment, once people have created their dataset, they're on their own, and any updates we make to templates aren't reflected in datasets that have been created previously. We could do this automatically, or the user could do this manually by clicking a button (or something)

[rachelwilson]

Low priority given current resources, but interesting idea. Adding upforgrabs label