Changes to survey text in XML not reflected in user interface after build

[Stephen-Gates]

Expected Behaviour

Given I have updated the text in a or field in the survey XML And I have run the commands to build and install the certificate When the survey is selected through the user interface Then the wording changes should appear on the screen

Current Behaviour (for problems)

Some or no wording changes appear on the screen

• Changing the URL that "Read more..." links to on screen always updates
• Changing the text in or updates if the question id is new
• Changing the text in or does not update if the question id already exists

This problem exists in Production, Staging and our Development server as discussed in https://github.com/theodi/open-data-certificate/pull/1683