refactor: Drop redundant columns from `teams` table

[RODO94]

What does this PR do?

I have dropped all columns in the teams table that have been moved to the team_settings table. I have updated the necessary scripts in seed-database/write.

Ran GH regression tests and all passed

[github-actions[bot]]

🤖 Hasura Change Summary compared a subset of table metadata including permissions:

Updated Tables (1)

• public.teams permissions:

  	insert	select	update	delete
  api		➕/➖
  platformAdmin	➕/➖	➕/➖	➕/➖
  public		➕/➖
  teamEditor		➕/➖

  23 removed column permissions

  	insert	select	update
  api		➖ boundary ➖ notify_personalisation ➖ reference_code ➖ settings ➖ submission_email
  platformAdmin	➖ boundary ➖ notify_personalisation ➖ settings ➖ submission_email	➖ boundary_bbox ➖ notify_personalisation ➖ reference_code ➖ settings	➖ notify_personalisation ➖ settings ➖ submission_email
  public		➖ boundary ➖ notify_personalisation ➖ reference_code ➖ settings
  teamEditor		➖ notify_personalisation ➖ reference_code ➖ settings

Untracked Tables (1)

• public.teams_summary

[github-actions[bot]]

Pizza

Deployed 93df80f53155546b09fb0e5da66dd4ffe61705de to https://3636.planx.pizza.

Useful links:

• Editor
• Storybook
• Hasura
• API
• ShareDB

[RODO94]

Allow editors to see/update their team's submission email in "Team settings" form