Add support for generated files with custom imports

[keith]

If the source files of a py_library are generated, and the library has custom imports, we need to add both the imports path and the generated dir's relative import path to the MYPYPATH