Use env to refer to a consistent lockfile name in automation

[mark-thm]

rules_uv keeps its lockfile in a non-standard location and our copy/pasted action content didn't update all the usage locations.

Extract the lockfile location to an env variable and use that variable everywhere.