German translation of app strings

[peat80]

@punker76 The other strings are okay for you? I'm fine with your suggestions also. But let's see what @theothernt thinks about the translations first. 🤔

[theothernt]

It's fine with me @peat80. @punker76 is a friend who I asked to take a look.

Also, i've tested the strings in the emulator and they look fine to me?

[peat80]

So should i change some wording to the suggestions and then it's good to go? I tend to keep strings as short as possible when translating cause german somtimes has soo long wordings that the translations do not fit the screen. Should probably not be a problem for tv apps cause there is plenty of space available in landscape mode. 😀

[theothernt]

Yes please!

Then I'll do one final test on a TV to double check all the text, then merge.

[peat80]

Okay @theothernt i have updated the strings as suggested. 😎

[theothernt]

One more issue to fix. It seems some of the German characters are not encoded properly eg. Qualit�t

I only see a ? (question mark symbol) for those characters on the Android 12 emulator.

[peat80]

I think those special german characters (ä ö ü) got broken with your unescaped character fix. I think this has something to do with text edits. Must be saved in UTF-8 i think, otherwise those special characters get broken. 🤔

[peat80]

@theothernt Please try again. I think one definetly has to make sure to save file with utf-8 when editing text containing special umlauts. Replacing umlauts with those codes maybe also works when not saved with utf-8 support. 🤷🏻‍♂️

Ä Ä Ö Ö Ü Ü ä ä ö ö ü ü ß ß

Found those on the net and have not tried.

Edit: Those codes seems to work as comments here. 🤔 😀 🤣 So please try again now. Otherwise i have to replace all those characters with these codes...

[theothernt]

That all looks great to me!

If you don't mind, I just want to change 1 English string - if you could re-translate that then we're good to go?

[peat80]

Sounds like a good plan. 😀👌

[theothernt]

Sounds like a good plan. 😀👌

Ok, small change made 👍🏻

[peat80]

Should be ready now. Have a look again. 😀

[theothernt]

Thank you so much for translating all that text. Is it ok to mention your Github username in the release notes?

[peat80]

Sure, and if there are new stings to translate in the future just give a note. 😁