Consider creating and/or activating python venv in mkdocs.sh

[therealchjones]

Creation of python venv should be part of dotnet restore, not mkdocs (#188) Activation of venv if not already activated, but will have to take into effect that readthedocs uses virtualenv instead of venv