arch: fw: doc sof lib with zephyr and legacy configuration

[mwasko]

Documentation of a unified SOF lib interface for the upper code and implementation of the interfaces with both Zephyr and legacy SOF parts.