Make titlebar/headerbar more compact for mutter/metacity based window managers

[TerminalHash]

To make the theme look better on the other window managers than on the default settings.

How this looks:

[TerminalHash]

If you want it even smaller, you'll need to reduce the size of icons and text.