Migrate reading list code to use lodash's `.sampleSize`

[thetrevorharmon]

Lodash has an array function called .sampleSize which lets you get n random elements from an array. It's exactly what is happening here but a single function call instead of a bunch of logic 🎉