chore: remove pip cache step from workflows

[joshuagl]

It should be possible to use the new dependency caching in the setup-python action and simplify our workflows.