search

thewh1teagle / vibe

Transcribe on your own!
https://thewh1teagle.github.io/vibe/
MIT License
442 stars 30 forks source link

Non english translations #84

Closed moshemoshe1 closed 1 month ago

moshemoshe1 commented 1 month ago

Describe the feature

קודם כל תודה על התוכנה המעולה ראיתי שהוספת תרגום לשפה האנגלית שזה מצויין. אבל רציתי לדעת, זה תרגום אופליין או שזה דורש חיבור לאינטרנט? ואשמח אם תוכל להוסיף תרגום לשפות אחרות, זה ישלים את התוכנה בהחלט. (כמובן שעם עדיפות לתרגום לשפה העברית) תודה רבה

thewh1teagle commented 1 month ago

קודם כל תודה על התוכנה המעולה ראיתי שהוספת תרגום לשפה האנגלית שזה מצויין. אבל רציתי לדעת, זה תרגום אופליין או שזה דורש חיבור לאינטרנט? ואשמח אם תוכל להוסיף תרגום לשפות אחרות, זה ישלים את התוכנה בהחלט. (כמובן שעם עדיפות לתרגום לשפה העברית) תודה רבה

תודה על הפרגון! שמח לשמוע שאתה נהנה מהתוכנה :)

אכן, תכונת התרגום החדשה לאנגלית פועלת במצב אופליין. לאחר הורדת המודל בפעם הראשונה, ניתן להשתמש בתוכנה, כולל תרגום, ללא צורך בחיבור לאינטרנט.

לגבי תרגום לשפות אחרות - יש כרגע מגבלה במודל של Whisper - אם ניתן הוראה לתרגם לעברית לדוגמא - הוא יוציא ג'יבריש במקום.

הנה תגובה שכתבתי לOpenAI לפני יומיים openai/whisper/discussions/649 וגם תגובה בWhisper.cpp שיצרתי - whisper.cpp/discussions/526

יכול להיות שבקרוב יצאו מודלים חדשים שיתמכו בזה. אני חושב שאפילו במודל v1 זה היה נתמך.

moshemoshe1 commented 1 month ago

אני מנסה להבין, המודל תרגום הוא חלק מהמודל תמלול? כי אם לא, (וגם אם כן) אשמח לדעת היכן יש מודל תרגום אופליין שבו אפשר להשתמש ישירות על המחשב.

thewh1teagle commented 1 month ago

כן המודל תרגום לאנגלית הוא חלק מאותו מודל תמלול בVibe.

התוכנה הכי טובה שאני מכיר היום לתרגום אופליין היא https://github.com/argosopentech/argos-translate אם כי היא כתובה בפייתון אז קצת פחות ידידותית למשתמש, אבל נראה שהיא עובדת מאוד טוב.