update zh_cn.lang

[Demonese]

related pull request:

• https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/2540
• https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/2550

I noticed that the language files for minimap have been separated from betterpvp, this is a good news.

GraphicKuanlan is also my account.

[thexaero]

The same situation as I have explained for the Better PVP translation. Here is your minimap translation with the correct line order: https://www.dropbox.com/s/z1cetfsmgzmxzu4/minimap%20zh_cn.lang?dl=0

[thexaero]

Oh, I see that you fixed the line order already.

[Demonese]

I revert a lot of unnecessary changes and fixed incorrect text. Waiting for your review, thanks :)

[thexaero]

Thanks! There are still so many changes though. Please revert as much as possible. It takes me a long time to review everything, which I have already done for the current translation and found it very accurate. Please only make changes where you are 90% certain, probably mostly grammar-related and less content-related. There are a lot of lines which are very easy to mess up the meaning of.

[Demonese]

Hello, is there any progress?

Maybe I should explain what was modified, exclude new entries.

I also revert some unnecessary changes to reduce diff content.

Have a good time! :)

Correct

Translation issues for these entries have been fixed, or more adjectives or qualifiers have been added to make the translation more accurate.

• gui.xaero_yaw
• gui.xaero_zoom (1)
• gui.xaero_looking_at
• gui.xaero_cave_zoom (1)
• gui.xaero_patron_capes "Patreon" should not translate
• gui.xaero_waypoint_opacity_map
• gui.xaero_open_slime
• gui.xaero_make_automatic
• gui.xaero_make_multi_automatic
• gui.xaero_make_multi_automatic_msg2
• gui.xaero_delete_world_msg1
• gui.xaero_show_light_level
• gui.xaero_visit_needed
• gui.xaero_waypoint_distance_visibility_angle
• gui.xaero_waypoint_distance_vertical_visibility_angle
• gui.xaero_teleportation_tooltip
• gui.xaero_centered_enlarged
• gui.xaero_zoomed_out_enlarged
• gui.xaero_box_entity_amount
• gui.xaero_always_entity_nametags
• gui.xaero_main_entity_as
• gui.xaero_world_connection_tooltip (2)
• gui.xaero_teleport_not_connected (2)
• gui.xaero_error_loading_properties
• gui.xaero_light_all
• gui.xaero_light_both2
• gui.xaero_box_entity_radar_names
• gui.xaero_light_overlay_status
• gui.xaero_light_overlay
• gui.xaero_light_overlay_type
• ui.xaero_toggle_light_overlay
• gui.xaero_box_light_overlay_type
• gui.xaero_icons_off
• gui.xaero_box_entity_radar_icons
• gui.xaero_compass_scale
• gui.xaero_show_dimension_name
• gui.xaero_entity_icon_name_fallback
• gui.xaero_minimap_view_settings View should be "视图"
• gui.xaero_entity_category_living
• gui.xaero_entity_category_same_team
• gui.xaero_entity_category_other_teams
• gui.xaero_box_category_include_list2
• gui.xaero_category_protected_category
• gui.xaero_category_duplicate
• gui.xaero_category_duplicate_confirm
• gui.xaero_reverse_entity_radar
• gui.xaero_sort_angle
• gui.xaero_main_entity_dot_size
• gui.xaero_start_fading_at
• gui.xaero_box_start_fading_at
• gui.xaero_partial_y_teleportation
• gui.xaero_delete_reached_deathpoints
• gui.xaero_hide_minimap_under_screen
• gui.xaero_chunk_grid_line_width
• gui.xaero_radar_render_over_minimap
• gui.xaero_radar_render_radar_over_frame
• gui.xaero_pac_players
• gui.xaero_toggle_pac_players
• gui.xaero_toggle_pac_chunk_claims
• gui.xaero_pac_claim_tooltip
• gui.xaero_pac_server_claim_tooltip
• gui.xaero_pac_expired_claim_tooltip
• gui.xaero_pac_claims
• gui.xaero_box_pac_claims
• gui.xaero_pac_current_claim
• gui.xaero_box_pac_current_claim

(1) In order to distinguish between zoom in/out (推近/拉远) and enlarge (放大).

(2) "(auto)" always show in English in game, I think the original text should be kept,

Consistent with origin English

• gui.xaero_dot_name_scale
• gui.xaero_entity_heads_scale
• gui.xaero_box_minimap_size
• gui.xaero_waypoints_distance_scale
• gui.xaero_waypoints_name_scale
• gui.xaero_box_waypoints_clamp_depth
• gui.xaero_box_waypoints_distance_scale
• gui.xaero_box_waypoints_name_scale
• gui.xaero_box_waypoints_scale
• gui.xaero_waypoint_shared
• gui.xaero_waypoint_shared_dimension
• gui.xaero_box_ui_scale
• gui.xaero_box_pushbox_boss_health
• gui.xaero_box_pushbox_potion_effects
• gui.xaero_box_minimap_frame_color
• gui.xaero_light_value
• gui.xaero_teleport_y_unknown
• gui.xaero_box_waypoints_distance_scale2
• gui.xaero_box_waypoints_name_scale2
• gui.xaero_box_ingame_waypoint_icon_scale
• gui.xaero_ingame_waypoint_icon_scale
• gui.xaero_ingame_waypoint_close_scale
• gui.xaero_box_ingame_waypoint_close_scale
• gui.xaero_minimap_misc_settings
• gui.xaero_box_multiple_waypoint_info
• gui.xaero_box_category_hard_include2
• gui.xaero_category_list_add
• gui.xaero_box_category_protection
• gui.xaero_box_radar_render_order
• gui.xaero_category_help2
• gui.xaero_adjust_height_for_carpetlike_blocks
• gui.xaero_box_adjust_height_for_carpetlike_blocks
• gui.xaero_box_category_settings
• gui.xaero_box_partial_y_teleportation
• gui.xaero_box_delete_reached_deathpoints
• gui.xaero_box_hide_minimap_under_screen
• gui.xaero_box_category_list_add
• gui.xaero_box_manual_cave_mode_start
• gui.xaero_box_compass_over_everything

Consistent with Minecraft Wiki

• gui.xaero_compass
• gui.xaero_light_overlay_max_light
• gui.xaero_light_overlay_min_light
• gui.xaero_tamed
• gui.xaero_untamed_color
• gui.xaero_pushbox_boss_health
• gui.xaero_pushbox_potion_effects
• gui.xaero_box_compass_scale
• gui.xaero_compass_color
• gui.xaero_box_compass_over_wp2
• gui.xaero_settings_not_found
• gui.xaero_entity_category_hostile_tamed
• gui.xaero_entity_category_friendly_tamed
• gui.xaero_north_compass_color

[thexaero]

Appreciate the explanations. I don't know if you've read my reply. Is this as much as you can revert to the old translation? If so, I'll try to find time to review it soon.

[Demonese]

Appreciate the explanations. I don't know if you've read my reply. Is this as much as you can revert to the old translation? If so, I'll try to find time to review it soon.

I just want to reduce the pressure of review. There seems to be no old translations need to be revert. After many improvements, I'm confident enough in the quality of my translations.

[thexaero]

Alright, great, I'll check it out soon.

[thexaero]

So, what are we doing with the remaining 2 threads?

[thexaero]

Alright, everything seems great now. Let me know when you want me to merge.

[Demonese]

Ok, it's time to merge. Next, I think you can prepare the localization repo of the World Map mod, thank you.