fix(cache): attempt to add element bigger than `maxsize` blocks addition of any new elements to the cache

[dengribar]

On attempt to add an element bigger than maxsize, regardless of the fact that the element isn't actually added to the cache, size of that element is added to this._size, blocking addition of any new elements to the cache

[postspectacular]

This looks great & thanks for the effort! 👍