modify ackermann mixing speed calculation to account for offset steering pivots

[markmellors]

current mixer assumes the wheels steer around their contact patch, when actually their pivot is a fair way inboard of that. I think the steer angles are correct but the speed calculations are a little off.