German translation fix: Ladung -> Lade

[GoogleCodeExporter]

The German phrase "Ladung… bitte warten" sounds strange and is probably 
grammatically incorrect. It should be "Lade… bitte warten" instead. A patch 
against svn trunk is attached.

Original issue reported on code.google.com by benjamin.drung on 18 Nov 2012 at 11:50

Attachments:

• german.patch

[GoogleCodeExporter]

Thank you for corrections. Can you please review german translation and 
translate missing strings?

Original comment by Andrei.K...@gmail.com on 19 Nov 2012 at 5:25

• Changed state: Discussion

[GoogleCodeExporter]

Fixed in trunk

Original comment by Alexander.V.Kasatkin@gmail.com on 19 Nov 2012 at 6:41

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Are there any translation guidelines? For example, "Scroll Back" could be 
translated in different ways: "The Scroll Back", "I (the smart phone) scroll 
back".

Original comment by benjamin.drung on 19 Nov 2012 at 10:34

[GoogleCodeExporter]

While starting translating, I found a duplicate entry: strings_common.xml has 
bookmark_invalid_page and error_page_out_of_rande saying the same.

Original comment by benjamin.drung on 20 Nov 2012 at 12:20

[GoogleCodeExporter]

Concerning guidelines. Google suggest to use phrases that as short as possible 
for titles and full sentences for descriptions.

"Duplicate" entries can be. From coding point of view it is always better to 
use distinct strings in distinct places.

Original comment by Andrei.K...@gmail.com on 20 Nov 2012 at 7:43