Makefile.am: avoid use of non-portable echo arguments

[thesamesam]

This fixes tests with a non-bash shell as /bin/sh (in this case, dash) which does not support echo -e. echo itself is portable, but not echo with any arguments.

Use printf instead.

[thom311]

merged to main. Thank you!

[thesamesam]

Thanks!