search

thomas-hilarius-meyer / LaTeX-fuer-Geisteswissenschaftler

Ein Skript mit Hinweisen zur Benutzung von LaTeX für (nichtmathematische) Geisteswissenschaftler
36 stars 6 forks source link

Konvertieren nach LaTeX #51

Open AKielhorn opened 7 years ago

AKielhorn commented 7 years ago

Hallo,

ich habe gerade einen Entwurf zum Thema Konvertieren nach LaTeX hochgeladen.

Ich würde gerne beide Konvertierer an "normalen" Word (oder LO Writer) Dokumenten ausprobieren, um die Vor- und Nachteile aufzuzeigen.

Mein Problem dabei: Ich habe keine Word-Dokumente.

Kann mir jemand ein paar Dokumente zum testen zur Verfügung stellen? (Gerne auch verfremdet, also alle Vokale durch "a" ersätzt.) Ich schicke dann ein TeX und ein PDF Dokument zurück.

Axel

thomas-hilarius-meyer commented 7 years ago

Das finde ich klasse! Stimmt, das Thema hat uns noch komplett gefehlt.

Leider habe ich auch keine Word-Dokumente... Wozu auch?

baem2 commented 7 years ago

Ich hab Dir mal ein paar Word-Dateien geschickt, die ich ursprünglich mal aus TeX nach Word konvertiert hatte (sie sind aber dann noch durch mehrere Word-Arbeitsgänge an verschiedenen Computern gegangen).

Man sollte ggf. in diesem Kapitel dann noch die Möglichkeit der Konversion von TeX zu Libreoffice oder so erwähnen: Fertige Bücher kann man einigen Verlagen zwar als pdf zukommen lassen, spätestens bei Zeitschriften und Sammelbänden muß man seine Beiträge aber oft als Word abgeben ...

Ich mach das so:

mk4ht oolatex xy.tex

Danach muß man dann noch Kleinkram manuell erledigen ...

baem2 commented 7 years ago

(Ups, das war ein Unfall, sorry.)

AlfonsoMuskedunder commented 7 years ago

Hallo zusammen, Entschuldigung dass ich hier so hereinplatze. Ich bin auf euer Vorhaben gestoßen, da ich kürzlich Lukas dazu bringen konnte, nebenbei einen bibLaTeX-Stil für Kunsthistoriker zu schreiben.

Hintergrund war, dass ich ein sehr großes Dokument, eine geisteswissenschaftliche Abschlussarbeit, von Word nach LaTeX konvertiert habe.

Auf Grund der Erfahrungen, die ich dabei gemacht habe, möchte ich eine Sache anregen: Vielleicht könnte man darauf eingehen, wie man Zitationen, die mit Hilfe von Literaturverwaltungsprogrammen im Original-Word-File erstellt wurden, möglichst automatisiert im TeX-Dokument "recovert".

"Mein" Word-Dokument war mit Hilfe von Zotero erstellt worden. Aus diesem Programm kann man (und bei einigen anderen bekannten Literaturverwaltungsprogrammen auch) .bib-files exportieren (mit nach selbstgewählter Systematik erstellten bibkeys).

Ein Problem stellte dar, dass die eigentlichen Zitationen im Text nach dem Konvertieren im tex file als plain-Text erschienen. Deshalb habe ich einen Zotero-Zitierstil gehackt und die Ausgabe im Worddokument zu einem bibLaTeX-Zitationsbefehl abgeändert, sodass nach dem Konvertieren mit writer2latex schon ein fertiger Zitationsbefehl im tex file stand. (Etwaige pre- oder postnotes habe ich bei dem Verfahren aber immer noch manuell anpassen müssen.)

Das hat die ganze Sache jedenfalls sehr erleichtert. Wie gesagt, nur eine Anregung. Vielleicht gibt es auch noch bessere/elegantere Wege als meinen, um das umzusetzen. Ich kenne aus dem geisteswissenschaftlichen Umfeld jedenfalls ein paar Leute, die hauptsächlich deshalb zögern, mitten im Schreiben von Word zu LaTeX zu wechseln, weil die Bibliografierung große Umstände bereiten würde.

Weiterhin gutes Gelingen bei diesem tollen Projekt!

koppor commented 6 years ago

Tools zur Konvertierung werden hier diskutiert: https://tex.stackexchange.com/q/27731/9075