Fix handling of multi-line subtitles

[qsantos]

Subtitles might span over multiple lines. This change simply join the lines using a <br> element. It seems to work smoothly.

[thomassturm]

Thanks for the pull request! :)