depender.py / rules.py / relations.py - bæta við `parataxis` venslamerkingu

[hinrikur]

Bein frásögn, sbr HJ:

# sent_id = n01025040
# text = Í Kína er hárið yfirleitt sett í efnablöndu til að fjarlægja yfirhúðina algjörlega, útskýrir Tarlo.
# text_en = In China the hair is typically put in a chemical bath to remove the cuticle completely, Tarlo explains.
1   Í   í   ADP aþ  _   2   case    _   _
2   Kína    Kína    PROPN   nheþ-s  Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing    6   obl _   _
3   er  vera    AUX sfg3en  Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6   aux _   _
4   hárið   hár NOUN    nheng   Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing   6   nsubj   _   _
5   yfirleitt   yfirleitt   ADV aa  _   6   advmod  _   _
6   sett    setja   VERB    sþghen  Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0   root    _   _
7   í   í   ADP ao  _   8   case    _   _
8   efnablöndu  efnablanda  NOUN    nveo    Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing    6   obl:arg _   _
9   til til ADP ae  _   11  mark    _   _
10  að  að  PART    cn  _   9   fixed   _   _
11  fjarlægja   fjarlægja   VERB    sng VerbForm=Inf|Voice=Act  8   acl _   _
12  yfirhúðina  yfirhúð NOUN    nveog   Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing    11  obj _   _
13  algjörlega  algjörlega  ADV aa  _   12  advmod  _   _
14  ,   ,   PUNCT   ,   _   6   punct   _   _
15  útskýrir    útskýra VERB    sfg3en  Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6   parataxis   _   _
16  Tarlo   Tarlo   PROPN   e   _   15  nsubj   _   _
17  .   .   PUNCT   .   _   6   punct   _   _

[hinrikur]

Gæti verið flókið að leysa úr þessu. Dæmi um það sem þyrfti að laga:

# sent_id = 2008.mamma.nar-fic.psd_427_70386
# IcePaHC_ID = ID 2008.MAMMA.NAR-FIC,.428
# text = Viltu koma inn? sagði hún.
1-2 Viltu   _   _   _   _   _   _   _   _
1   Vilt    vilja   AUX MDPI    _   3   aux _   _
2   þú  þú  PRON    PRO-N   _   3   nsubj   _   _
3   koma    koma    VERB    VB  _   0   root    _   _
4   inn inn ADP RP  _   3   compound:prt    _   SpaceAfter=No
5   ?   ?   PUNCT   .   _   3   punct   _   _
6   sagði   segja   VERB    VBDI    _   3   conj    _   _
7   hún hún PRON    PRO-N   _   6   nsubj   _   SpaceAfter=No
8   .   .   PUNCT   .   _   3   punct   _   _