thcrap_configure_v3 crashes when updates are disabled

[brliron]

Title.

This is caused by directly using the functions from thcrap_update.dll instead of the wrappers from thcrap.dll https://github.com/thpatch/thcrap/blob/6cb64d3ded8347cc83b502ab7b5cb23cfd52a178/thcrap_configure_v3/ThcrapDll.cs#L275