Add test demonstrating process tracking confusion

[hillu]

This is based upon data observed in production systems. Due to PID reuse, the wrong process metadata could be used for PID enrichment.