Raise error in case helm timeout in upgrade traefik service

[MohamedEssamAdawy]

Description

Fix Helm failed to list charts in upgrade traefik service by raising timeout error

Related Issues

3332

Checklist

• [x] Pre-commit hook is installed to do formatting checks before committing code...etc
• [ ] Tests included
• [x] Build pass
• [x] Documentation
• [x] Code format and docstrings