remove assert! usage in code and return error instead

[abom]

Also update some error messages to be more clear.

I feel like there's still some room for more improvements, but didn't want to make more noise :laughing:

Fixes #90