Tolerate case convention differences when reading enum strings

[kriskowal]

https://github.com/thriftrw/thriftrw-node/blob/master/enum.js#L34-L37

Should canonicalize the enum’s internal nameTo* tables.

Might be more nuanced than this. cc @abhinav