test: beatree update worker coordination protocol

[rphmeier]

We should test that answering the request from the left neighbor is done correctly and that it always is enough information for the left neighbor to make progress.