search

thunderbird / thunderbird-website

Build code for the websites on thunderbird.net and start.thunderbird.net
https://www.thunderbird.net
136 stars 70 forks source link

Mistake in the German localization of the "What's new"-page for version 115.3.1 #511

Closed Matthias-Hammel closed 9 months ago

Matthias-Hammel commented 9 months ago

At about the middle of the page https://www.thunderbird.net/de/thunderbird/115.0/whatsnew/?locale=de&version=115.3.1&channel=release&oldversion=102.15.1 below the headline "Neue + sortierbare Ordnermodi" is the text "oder verschiedenen Sie Ihre Bereiche für die bevorzugten Ordnermodi". This should be "oder verschieben Sie Ihre Bereiche für die bevorzugten Ordnermodi". The current sentence makes no sense. "verschiedenen" is the plural of "verschieden" ("different") while "verschieben" means "move".

Sancus commented 9 months ago

Hi,

Translations are done on Pontoon by the community, so if you can please submit the correction there so that it gets approved by the German localization manager, that would be ideal.

The string you're talking about is here I think:

https://pontoon.mozilla.org/de/thunderbirdnet/LC_MESSAGES/messages.po/?search=sortable&string=281643

Matthias-Hammel commented 9 months ago

Hi, thanks for info, I've submitted the correction there and close this issue.