Cyberstorm API: simplify team fetching on team-related list views

[anttimaki]

Based on non-blocking review comment.

Refs TS-1856

[anttimaki]

Current dependencies on/for this PR:

• master
  • PR #898
  • PR #899 👈

This comment was auto-generated by Graphite.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (ba10602) 65.30% compared to head (25b00ae) 92.27%.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## team-listviews-sorting #899 +/- ## =========================================================== + Coverage 65.30% 92.27% +26.96% =========================================================== Files 271 271 Lines 7820 7818 -2 Branches 743 743 =========================================================== + Hits 5107 7214 +2107 + Misses 2638 502 -2136 - Partials 75 102 +27 ``` | [Files](https://app.codecov.io/gh/thunderstore-io/Thunderstore/pull/899?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=thunderstore-io) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [django/thunderstore/api/cyberstorm/views/team.py](https://app.codecov.io/gh/thunderstore-io/Thunderstore/pull/899?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=thunderstore-io#diff-ZGphbmdvL3RodW5kZXJzdG9yZS9hcGkvY3liZXJzdG9ybS92aWV3cy90ZWFtLnB5) | `100.00% <100.00%> (+24.32%)` | :arrow_up: | ... and [164 files with indirect coverage changes](https://app.codecov.io/gh/thunderstore-io/Thunderstore/pull/899/indirect-changes?src=pr&el=tree-more&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=thunderstore-io)

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.