search

thymeleaf / thymeleaf-docs

Thymeleaf documentation
Apache License 2.0
44 stars 54 forks source link

Added Japanese translation of usingthymeleaf.md. #12

Closed bufferings closed 9 years ago

bufferings commented 9 years ago

After a long time I asked you about Japanese translation, finally I added Japanese translation of usingthymeleaf.md. Please check it.

danielfernandez commented 9 years ago

Thanks! :-) We'll have a look at it as soon as possible.

danielfernandez commented 9 years ago

Sorry for the long delay :-(:-( We will try now to include this in our documentation generation mechanisms as a "community-contributed" doc item. Thanks so much!

danielfernandez commented 9 years ago

I've finally been able to organize the thymeleaf-docs build system in order to support including user-contributed translations like yours in the process.

Please have a look at these (temporary) files:

Could you tell me if they look OK to you? Regarding the "Japanese translation contributed by" item, I would need you to tell me the email (non-corporate) you want to appear there --unless you don't want to display an email there--, or if you prefer your name to appear in Japanese script.

Also, I'd be really happy to add you as a contributor to http://www.thymeleaf.org/team.html if you want. For that, please send me an email with the name you want to display there, forum ID (if you have one), Location (Japan, I suppose), and email (non-corporate).

Again, thanks so much!

bufferings commented 9 years ago

I'm really appreciate your great work and consideration!

About ja files:

About "Japanese translation contributed by":

I'm really honored to be added to contributors.

Thank you!

bufferings commented 9 years ago

Reading #18 , I understood table issue. Thanks.

danielfernandez commented 9 years ago

These documents were affected by #18, as you mention. I've fixed it and refreshed the docs.

In the case of internationalized files, actually I think it's more standard to use _ rather than -. So IMHO underscore is fine. Would you prefer hyphen for any specific reasons?

Comments should never contain --, because according to the HTML spec that's what actually closes them (the > in --> is just a container artifact).

Twitter... OK. Or your blog at http://bufferings.hatenablog.com/ if you prefer (one article author uses his blog as reference). And OK for no email at the Team page, of course.

bufferings commented 9 years ago

Thanks for the table issue.

I got it. I agree with you. Please use underscore. The reason I proposed it was just because Google prefer hyphen: https://support.google.com/webmasters/answer/76329?hl=en

Thank you for the explanation, I understood.

I sometimes change my blog url, so Twitter is better. Thank you. And if it's not so good to show twitter url on the Team page, please leave it blank.

danielfernandez commented 9 years ago

I've updated the docs to show your twitter handle. I'll try to update the site linking to the new docs (plus the team page etc.) along the next days.

bufferings commented 9 years ago

Thank you so much!

bufferings commented 9 years ago

Hi I've sent #20 and #21. I've finished my tasks, and I will go to bed. (I generated all docs and felt the system is nice:)

bufferings commented 9 years ago

Everything seems to be finished. I'm looking forward to seeing the Japanese doc published:D Thank you, guys!

danielfernandez commented 9 years ago

Published! http://www.thymeleaf.org/documentation.html

bufferings commented 9 years ago

Thanks a lot!!