update workshop.md with edits

[HighHarmonics2]

Resubmit of PR - this time without the wiki-export changes!

• Changed editor references to remove Atom, replace with Pulsar
• A few grammar / wording changes
• other formatting

[jqueraltmo]

Thank you for the review!