Update mi-ugens-installation.md based on feedback

[cleary]

Tried to clarify based on installation issues noted here, https://club.tidalcycles.org/t/mi-ugens-install-issues-on-windows/4745/8

[jqueraltmo]

Thank you!