Improve docs w.r.t. selecting native terminal and tmux targets

[mitchmindtree]

This clarifies the default behaviour of selecting the native Vim terminal on versions of Vim and NeoVim that support it.

Closes #79 cc @diegodorado