Replaced step_ns() with step_spline_natural() in `tune` documentation

[cheryldietrich]

Fixes #913 for 'tune'. Other package docs (i.e. 'recipe' were not updated)

[topepo]

Thank you for doing this!