Allow autoplot(<fable>) to show a subset of multivariate responses

[mitchelloharawild]

Ref: https://stackoverflow.com/questions/70279495/select-a-single-forecast-plot-using-fableautoplot