Allows plotting regular and innovation residuals

[mitchelloharawild]

Thanks for the PR. I've rewritten this to avoid use of augment() which can be slower than the residuals() method.