Feat: Update Explore Page Filters for Ads Summary Data

[tieandrews]

Using the makes/models data it needs to:

• when selecting a make, filter models list to only models of those makes
• update number of ads at bottom of drop down with ad summary and age filter

[tieandrews]

Combined with updating the visuals as they're closely connected