Prepare edges by combining same edges into list of multiple fingerprints

[sfaria27]

Given an unsorted list of edges, we want to sort and combine edges with the same to and from vertices, placing their fingerprints in a hashset

Acceptance criteria:

1. Duplicate edges should be combined into a single edge request,
2. non duplicate edges should remain as they are