Improve information in Swift Package Index page

[ricardobrg]

Reference https://swiftpackageindex.com/tiki/tiki-sdk-ios/information-for-package-maintainers

Tasks: Configure a documentation URL for existing documentation Add shields.io badges

[ricardobrg]

[ricardobrg]