add pod_readiness flag to helm_resource

[CSberger]

Fixes an issue where helm_resources pointing to helm charts without pods would never be marked as ready.