Chart-tests can't be built with most recent diagrams libs

[sternenseemann]

Builds fine, so just needs adjustment of upper bounds like https://github.com/timbod7/haskell-chart/pull/231.