Add ipv6 addresses to schema validation

[nhudson]

What this PR does / why we need it

Allow the possibility of setting an IPv6 listen address in patroni.postgresql.listen and patroni.restapi.listen

https://timescaledb.slack.com/archives/C63MYDZ35/p1668653385466799

• Had to also bump the Promscale Helm Chart version to allow for updated Prometheus rules.
• Updating the action save-output to the new format per: https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands

Which issue this PR fixes

(optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close that issue when PR gets merged)

• fixes #499

Checklist

• [x] Chart Version bumped
• [x] CLA signed