chore(deps): update helm charts

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/autoinstrumentation-java	minor	`1.18.0` -> `1.19.0`
grafana/grafana	minor	`9.1.7` -> `9.2.0`
opentelemetry-operator (source)	patch	`0.13.0` -> `0.13.3`
promscale (source)	minor	`14.2.0` -> `14.3.0`
timescale/promscale	minor	`0.14.0` -> `0.15.0`
timescaledb-single	minor	`0.18.0` -> `0.19.0`
timescale/timescaledb	minor	`pg14.5-ts2.8.0-p1` -> `pg14.5-ts2.8.1-p1`

📅 Schedule: Branch creation - "before 2am" in timezone Etc/UTC, Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Renovate will not automatically rebase this PR, because other commits have been found.

👻 Immortal: This PR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

[ ] If you want to rebase/retry this PR, click this checkbox. ⚠ Warning: custom changes will be lost.

This PR has been generated by Mend Renovate. View repository job log here.

timescale / tobs